สวัสดีค่ะ!! มิซากะค่ะ!
ตอนนี้อากาศอบอุ่นมากเลยค่ะ
หากพูดถึงฤดูใบไม้ผลิแล้วล่ะก็… ต้องซากุระค่ะ ได้ไปชมดอกซากุระมาหรือยังคะ??
ฉันคิดว่าการชมดอกไม้เป็นหนึ่งในวัฒนธรรมที่เยี่ยมยอดของญี่ปุ่นค่ะ
“การได้มองดอกไม้ที่กำลังร่วงหล่นลงมานั้นช่างเป็นสิ่งที่งดงาม” วิธีคิดแบบนี้ฉันคิดว่าเป็นลักษณะเฉพาะตัวของคนญี่ปุ่นเลยค่ะ
เป็นความคิดที่อยากให้ความรู้สึกละเอียดอ่อนกับสิ่งรอบๆ ตัวค่ะ!
หากพูดถึงเรื่องที่กำลังเป็นกระแสในตอนนี้ก็คงหนีไม่พ้นเรื่องของการเปลี่ยนปีรัชศกใหม่เป็นปี reiwa ค่ะ!
วันนี้คือวันที่ 24 เมษายน ปี 2019 เป็น #วันพุธสุดท้ายของปีHeisei ค่ะ
ความคิดเห็นเกี่ยวกับการตั้งชื่อปีรัชศก reiwa ของแต่ละประเทศก็เป็นที่กล่าวถึงที่ญี่ปุ่นเช่นกันค่ะ555
ความหมายในภาษาญี่ปุ่น
令 rei
①การออกคำสั่ง การสั่ง คำสั่ง 「令状」reijou หนังสือคำสั่ง「命令」meirei การออกคำสั่ง
②กฏเกณฑ์ คำสั่ง กฎระเบียบ 「訓令」kunrei แนวทางอันพึงปฏิบัติ「法令」honrei บทบัญญัติ
③ควบคุม ผู้บัญชาการ 「県令」kenrei กฎหมายท้องถิ่น
④ดี สง่างาม 「令色」reishoku ลักษณะที่ได้รับการยอมรับ「令名」reimei ชื่อเสียงอันดีงาม
⑤การให้เกียรติต่อคนรอบข้าง「令室」reishitsu คุณนาย (สรรพนามยกย่องภรรยาของผู้อื่น)「令嬢」reijou คุณหนู (สรรพนามยกย่องลูกสาวของผู้อื่น)
和 wa
①ท่าทีอ่อนลง สงบ ปลอดโปร่ง「和気」waki เรื่อยๆ สบายๆ「温和」onwa อากาศอุ่นสบาย「柔和」
②ปรองดอง หยุดยั้งการปะทะ「和解」wakai การคืนดี「和議」wagi การเจรจาอย่างสันติ「平和」heiwa สันติสุข
③พอดีกัน เข้ากัน เป็นระเบียบ「和音」waon เสียงประสาน「唱和」shouwa การประสานเสียง「調和」chouwa การประสานเสียง
④คลุกเคล้า คนให้เข้ากัน「混和」konwa การผสมผสาน「中和」chuuwa การผสมผสานที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
⑤การรวมของมากกว่า 2 สิ่งขึ้นไป「総和」souwa ผลรวม
⑥ญี่ปุ่น ภาษาญี่ปุ่น「和服」wafuku เสื้อผ้าญี่ปุ่น 「和文」wabun ประโยคภาษาญี่ปุ่น「和洋」wayou ประเทศญี่ปุ่นและยุโรป
เมื่อนำ 2 คำมารวมกันเป็น 令和 reiwa จึงมีความหมายว่า “เสียงประสานที่งดงาม”
เป็นการนำความหมายของ 令 rei ในข้อที่ 4 มาใช้ค่ะ
มันเป็นเรื่องค่อนข้างยากค่ะที่จะอธิบายความหมายและความรู้สึกที่แฝงอยู่ในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น
※รูปนี้เป็นรูปดอกซากุระที่ถ่ายตอนไปเที่ยวที่ Aizu ค่ะ สวยใช่ไหมคะ?
ทั่วทั้งญี่ปุ่นก็จะมีการจัดงานอีเวนต์เป็นการต้อนรับปีรัชศกใหม่
และมีสร้างประโยคที่ใช้กันอย่างแพร่หลายอย่าง “◯◯สุดท้ายของปีHeisei” ค่ะ!
Event21 ของเราก็อยากจะเผยแพร่วัฒนธรรมญี่ปุ่นและงานอีเวนต์ต่างๆ ไปยังประเทศอื่นๆด้วยค่ะ!
มาร่วมกันสร้างงานอีเวนต์ดีๆ กับพวกเราไหมคะฺ??
พวกเราจะรอนะคะ!
พบกันใหม่ครั้งหน้าค่ะ!
